Hoy, en el menú de VOZE Translate… otro de esos términos de traducción jurídica complejos, queremos enfocarnos en una figura clave del proceso judicial en España: el Procurador de los tribunales y su falso amigo en francés: el procureur.
Como sabéis, una de las áreas de especialidad de VOZE Translate es la traducción jurídica. En este sentido, y tras muchos años de experiencia, creemos que podemos ayudar a expertos traductores de francés y a todas aquellas personas interesadas, de forma profesional o o no, en el derecho internacional, a entender y a tener en cuenta que en derecho francés y español existen una serie de términos específicos cuya traducción no siempre es lo que pensamos a primera vista.
La traducción jurada y jurídica no son sinónimos. Un traductor jurado debe tener un pleno conocimiento de los sistemas jurídicos de cada país, el de la lengua meta y el de la lengua de origen. El traductor jurado, además de traducir los textos jurídicos, tendrá que garantizar que el documento traducido va a poseer un efecto legal válido para su cliente.
El traductor busca los términos jurídicos precisos según el idioma de origen y de destino. Tiene a su disposición numerosos recursos terminológicos como diccionarios jurídicos, financieros, bases de datos especializadas, etc…
Nuestro mundo se encuentra conectado. Vivimos en sociedad y, como sociedad, necesitamos comunicarnos. Únicamente existe un problema: no todos hablamos la misma lengua. Esto puede presentar un gran obstáculo debido a las barreras lingüísticas. Pero en Voze, tenemos la solución: damos la bienvenida a una app de traducción simultánea. Con esta app, podrás comunicarte en 14 idiomas: árabe oriental, árabe occidental, alemán, francés, inglés, italiano, chino, holandés, portugués, rumano, ruso, ucraniano, urdu y catalán. Además, podrás disponer de nuestro servicio 24 horas al día.
