hemos diseñado un curso de interpretación telefónica en Madrid, en el que también se abordará la interpretación presencial en el ámbito social y cuya primera edición tendrá lugar el mes que viene, concretamente, el 22 y 23 de noviembre, en la sede de la fundación Abrazando Ilusiones.
Hoy, en el menú de VOZE Translate… otro de esos términos de traducción jurídica complejos, queremos enfocarnos en una figura clave del proceso judicial en España: el Procurador de los tribunales y su falso amigo en francés: el procureur.
La traducción jurada y jurídica no son sinónimos. Un traductor jurado debe tener un pleno conocimiento de los sistemas jurídicos de cada país, el de la lengua meta y el de la lengua de origen. El traductor jurado, además de traducir los textos jurídicos, tendrá que garantizar que el documento traducido va a poseer un efecto legal válido para su cliente.
El traductor busca los términos jurídicos precisos según el idioma de origen y de destino. Tiene a su disposición numerosos recursos terminológicos como diccionarios jurídicos, financieros, bases de datos especializadas, etc…
Nuestro mundo se encuentra conectado. Vivimos en sociedad y, como sociedad, necesitamos comunicarnos. Únicamente existe un problema: no todos hablamos la misma lengua. Esto puede presentar un gran obstáculo debido a las barreras lingüísticas. Pero en Voze, tenemos la solución: damos la bienvenida a una app de traducción simultánea. Con esta app, podrás comunicarte en 14 idiomas: árabe oriental, árabe occidental, alemán, francés, inglés, italiano, chino, holandés, portugués, rumano, ruso, ucraniano, urdu y catalán. Además, podrás disponer de nuestro servicio 24 horas al día.
