Hoy, en el menú de VOZE Translate… otro de esos términos de traducción jurídica complejos, queremos enfocarnos en una figura clave del proceso judicial en España: el Procurador de los tribunales y su falso amigo en francés: el procureur.
Otras competencias básicas en el buen intérprete telefónico son: habilidades comunicativas, capacidad de reacción, conocimientos culturales, conocimiento de los ámbitos de actuación, gestión eficaz de la memoria, documentación y autoformación, respeto del código ético y habilidades para la toma de notas.
La mayoría de las personas no saben diferenciar la traducción de la interpretación. Para ellas, son las mismas condiciones de trabajo, los mismos conocimientos, los mismos estudios etc., en resumen: la misma profesión.