En VOZE nunca dejamos de innovar y de apostar por nuevos idiomas. Como ya sabéis, el principal objetivo de VOZE es derribar barreras comunicativas. Esta vez, hemos añadido el servicio de interpretación en ucraniano. Este servicio ya está disponible para todos vosotros tanto de manera telefónica como de manera presencial en la Comunidad de Madrid.
Aprovechando que esta semana ha sido el día del trabajador, en Voze, queremos comentar y defender la figura del intérprete profesional. Aunque en nuestro país aún queda un largo camino por recorrer, hoy, queremos recordaros que un intérprete profesional es aquel que tiene un elevado conocimiento y formación tanto en sus lenguas de trabajo como en la cultura y contexto en el que se realiza dicho trabajo; pues, ser bilingüe no es sinónimo de ser intérprete profesional.
Actualmente vivimos en un mundo multicultural y multilingüe en el que la mediación intercultural es una realidad necesaria.
En España, cada vez más son las ocasiones en las que tenemos la oportunidad de escuchar un idioma diferente, y lo asombroso es que cada vez la gente se sorprende menos de este tipo de situaciones.
Sin embargo, estas situaciones de multiculturalidad y plurilingüismo todavía hoy sufren inconvenientes en el ámbito de los servicios públicos.
En una consulta médica, o en cualquier trámite con la administración o un servicio público en general, no siempre es fácil que haya una comunicación exitosa y de ahí la importancia de que exista la mediación intercultural como disciplina.
La mayoría de las personas no saben diferenciar la traducción de la interpretación. Para ellas, son las mismas condiciones de trabajo, los mismos conocimientos, los mismos estudios etc., en resumen: la misma profesión.